1. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

2. On a proposal from the ALDE/ADLE Group:

Auf Vorschlag der ALDE/ADLE-Fraktion:

3. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS

4. This proposal is in addition to the proposal presented each year for adjusting remuneration and pensions.

Dieser Vorschlag stellt eine Fortschreibung der alljährlich vorgelegten Vorschläge zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge dar.

5. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

6. Approves the Commission proposal as amended;

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

7. A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.

Dieser Mitteilung liegt ein Vorschlag zur Änderung der Bedingungen für die elektronische Rechnungsstellung bei.

8. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

9. Approves the Commission proposal as amended

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung

10. Subject: Proposal for a directive on market access to port services

Betrifft: Richtlinienvorschlag über den Zugang zum Markt für Hafendienste

11. If you copied the original proposal ACME seasonal campaign again, then the name of the new proposal would be:

Wenn Sie das ursprüngliche Angebot Winter_Saisonkampagne noch einmal kopieren, lautet der Name des neuen Angebots:

12. Our American colleagues have promised a quick response to our proposal.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.

13. The compromise solution was based on the Commission's proposal and took into account elements from the alternative proposal.

Die Kompromisslösung basierte auf dem Vorschlag der Kommission und berücksichtigte Elemente des alternativen Vorschlags.

14. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

15. The proposal includes a review clause for a mid-term review after three years.

Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach drei Jahren.

16. The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.

531 | Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach zwei Jahren.

17. Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.

Mein Vorschlag, Herr Präsident, ist vielleicht utopisch wie der von Spinelli, aber der Vorschlag des Berichts ist anachronistisch.

18. This new proposal for a joint action aims at incorporating two additional elements.

Der neue Vorschlag für eine gemeinsame Aktion zielt auf die Einbeziehung zweier zusätzlicher Elemente ab.

19. The phrase "Proposal name" stands in for the actual proposal name, and "Buyer name" stands in for the actual buyer name.

"Name des Angebots" steht für den tatsächlichen Angebotsnamen und "Name des Käufers" steht für den tatsächlichen Käufernamen.

20. See the Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.

Siehe die diesem Vorschlag als Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen beigefügte Folgenabschätzung.

21. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

22. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

AKTION: Vorlage eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, einschließlich Überlegungen zu den Formen der Schädigung der biologischen Vielfalt.

23. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

24. If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

25. - Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

26. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

27. 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

28. – Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

29. Under pressure of time, a proposal has been drafted which really is not acceptable.

Unter dem Druck der Zeit wurde jetzt ein Vorschlag ausgearbeitet, der wirklich nicht akzeptabel ist.

30. Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

Vorschlag für eine Verordnung über den Erlaß oder die Erstattung von Eingangs - und Ausfuhrabgaben

31. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

Der Vorschlag soll den Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zu den Konzessionsmärkten entscheidend verbessern.

32. The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.

Auch die Mitteilung und der Richtlinienvorschlag knüpfen ganz oder teilweise daran an.

33. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung geht nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.

34. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Der angenommene Vorschlag wird auf der Website von ACER veröffentlicht.

35. Point 6. contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.

Ziffer 6 enthält einen ehrgeizigen „Vorschlag für eine neue Rechtsgrundlage“ der Verbraucherschutzpolitik.

36. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

37. Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the additive

Vorschlag für die tolerierbare tägliche Aufnahme (ADI) des Zusatzstoffs

38. As the Commission proposal acknowledges, EMCS would be a "huge, highly complex and costly project".

Die Kommission spricht in ihrem Vorschlag vom "Umfang, der Komplexität und den Gesamtkosten des Projekts" der Umstellung auf eine EDV-gestützte Verbrauchsteuerkontrolle.

39. The ALURE programme was established by a Commission Decision following a proposal submitted to the PVD-ALA Committee.

Das ALURE-Programm wurde durch einen Beschluß der Kommission auf einen dem PVD-ALA-Ausschuß unterbreiteten Vorschlag hin eingerichtet.

40. Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them

Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern

41. The UNHCR described the 1997 proposal as balanced and as providing a constructive basis for action.

Der UNHCR befand den Vorschlag von 1997 für ausgewogen und als konstruktive Grundlage für das weitere Vorgehen geeignet.

42. Article 11 of the Proposal introduces a number of programming principles, which exclusively address geographic programmes.

In Artikel 11 werden eine Reihe von Programmplanungsgrundsätzen eingeführt, die sich ausschließlich auf geografische Programme beziehen.

43. In the final general session, a compromise proposal was suggested that was accepted by every delegation.

In der letzten Session wurde nochmals ein Kompromiss vorgebracht, den alle Delegationen akzeptierten.

44. The proposal of the Commission services did not obtain a favourable opinion of an absolute majority.

Der Vorschlag der Kommissionsdienststellen erhielt nicht die absolute Mehrheit.

45. This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.

Dies bietet den Mitgliedstaaten eine Rechtsgrundlage für die weitere Förderung von Unternehmen, die die cash-accounting-Regelung anwenden.

46. adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;

einen Vorschlag zur Harmonisierung der bestehenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für die Verwendung von Arbeitsmaschinen auf öffentlichen Straßen anzunehmen;

47. 1.28. therefore endorses the European Commission's proposal to introduce a framework adapted to the different agencies;

1.28. hält daher den Vorschlag der Europäischen Kommission für richtig, die Tätigkeit dieser verschiedenen Agenturen in einen einheitlichen Rahmen einzubetten,

48. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.

Der Vorschlag, eine Task Force zur Durchführung der Reform zu bilden, ist absolut grundlegend.

49. The present proposal for a Directive addresses that shortcoming and provides a common framework for aircraft noise classification.

Der vorliegende Richtlinienvorschlag nimmt sich dieses Mangels an und gibt einen gemeinsamen Rahmen für die Lärmeinstufung von Luftfahrzeugen vor.

50. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Wenn der Vorschlag/die Initiative mehrere Rubriken betrifft:

51. The proposal is for an acceleration sensor intended in particular to detect a motor vehicle collision.

Es wird ein Beschleunigungssensor vorgeschlagen, der insbesondere zur Erkennung eines Aufpralls eines Kraftfahrzeuges dient.

52. Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them.

Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern.

53. Subject: Polish Government's proposal for an Act for agricultural land management

Betrifft: Vorschlag der polnischen Regierung für ein Gesetz über die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Nutzflächen

54. The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.

In dem Richtlinienvorschlag sollte der Grundsatz der Erhöhung des Strafmaßes bei allen erschwerenden Umständen festgehalten werden.

55. These guidelines include a proposal that paying agencies be approved before being entitled to disburse guarantee funds.

In diesen Leitlinien ist u. a. vorgesehen, daß die Zahlstellen zugelassen werden müssen, bevor sie Mittel aus dem EAGFL-Garantie auszahlen dürfen.

56. Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.

In Punkt 42 wird die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Schaffung eines koordinierten Netzes von Beratungsstellen vorzulegen.

57. The effects of a proposal for appropriate measures that has been accepted by the Member State involved

Zu den Auswirkungen eines vom betroffenen Mitgliedstaat angenommenen Vorschlags zweckdienlicher Maßnahmen

58. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

Ein Unternehmen brachte vor, dass der Vorschlag für die Zurücknahme der Annahme der Preisverpflichtung einer Rechtsgrundlage entbehre.

59. The purpose of the proposal is to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive.

Ziel des Vorschlags ist es, die geltenden Vorschriften über die Luftqualität in einer einzigen Richtlinie zusammenzufassen.

60. The Commission services received no comments with an alternative proposal which could call into question the use of these estimates for the purpose of this investigation.

Bei den Kommissionsdienststellen gingen keine Stellungnahmen mit einem Alternativvorschlag ein, der die Verwendung dieser Schätzungen für die Zwecke der Untersuchung hätte in Frage stellen können.

61. • Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities

• Vorschlag, um Unternehmen bei EU-weiten Tätigkeiten die Verwendung der einheitlichen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (CCCTB) zu ermöglichen

62. This proposal does not entail additional costs for the EU budget.

Der Vorschlag hat keine zusätzlichen Kosten für den EU-Haushalt zur Folge.

63. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

64. The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.

In dem Vorschlag werden ferner die Modalitäten für Überprüfungen an den Ankerplätzen präzisiert.

65. This proposal addresses only the extension of the delegation of power.

Der vorliegende Vorschlag betrifft nur die Verlängerung der Befugnisübertragung.

66. Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.

Wenn nötig, könnte dies zu einem Vorschlag für die Anpassung der Strategie der ländlichen Entwicklung der EU führen.

67. We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.

Wir schlagen daher eine erweiterte Definition vor, in der Hoffnung, dass das Parlament unseren Vorschlag annehmen kann.

68. At the Commission' s proposal, the European Parliament submitted a number of amendments during the first reading.

Das Europäische Parlament hat in erster Lesung einige Änderungsanträge zu dem Vorschlag der Kommission eingereicht.

69. Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

70. So I think it is absolutely essential that the Commission bring forward a proposal here without delay.

Deshalb halte ich es für unbedingt erforderlich, dass die Kommission hier unverzüglich einen Vorschlag auf den Tisch legt.

71. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

72. Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the protocol

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokolls

73. The proposal addresses this risk by requiring increased transparency for currency conversions.

Zur Minderung dieses Risikos sieht der Vorschlag daher auch höhere Transparenzanforderungen an die Währungsumrechnung vor.

74. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

[...]Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

75. The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.

Der Vorschlag der Kommission enthält einige wichtige Verbesserungen, die vor allem den Reisenden, aber auch den Reisebüros zugute kommen.

76. A Task Force on this subject was established and its findings are taken into account in this proposal.

Zu diesem Thema wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, deren Ergebnisse bei der Erarbeitung dieses Vorschlags berücksichtigt wurden.

77. This proposal is framed within the actions intended to achieve this objective.

Diesem Ziel soll u. a. der vorliegende Vorschlag dienen.

78. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

In dem Vorschlag wird keine Position zur tatsächlichen Notwendigkeit einer finanziellen Förderung von Biokraftstoffen vor 2020 bezogen.

79. I accept Mr Blak’s proposal and assume responsibility myself for providing a full explanation of the Eurostat scandal’.

Ich akzeptiere den Vorschlag von Herrn Blak und übernehme selbst die Verantwortung für die restlose Aufklärung des Eurostat-Skandals.“

80. A considerable weakness in the Commission's proposal is that skin absorption has not sufficiently been taken into account.

Eine erhebliche Schwachstelle in dem Kommissionsvorschlag liegt darin, daß die Aufnahme durch die Haut nicht ausreichend berücksichtigt worden ist.